這次的翻譯版,感覺錯誤的地方不少 ..... @@ .... 所以就斟酌著看吧!
有些地方我也不太明瞭的,若是有錯誤請告訴我!

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!01.jpg
首先,節目先介紹東方神起在2008年的第三次巡迴演唱會 T
辦了17場公演,動員15萬人次,也初次參加了紅白,是成果豐碩的一年!

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!02.jpg
一開始主持人問到他們的服裝,由有天來回答
松本吐槽有天:你講的我完全聽不懂!  (我也聽不太懂^^;)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!03.jpg
松本:東方神起不是回韓國一陣子嗎?回來之後,日文又變得更差了!= =
不知道為什麼,昌珉點頭如搗蒜(笑)
有天:很久(沒講)了,我會努力學習的。

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!04.jpg
松本:稍~微燙了捲髮呢
有天:是,稍~微捲了(笑)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!05.jpg
接著說到一直很照顧他們的關根勤先生,也提到關根さん有模仿他們。
允浩:這次第三次的 fan club活動....

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!06.jpg
主持人:大聲一點
松本:你是波紋(漣漪)嗎?  (指允浩的聲音太小聲)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!07.jpg
允浩:(把MIC拿下放到嘴邊) 這次的fan club活動由關根さん擔任製作人,教了我們很多事情
(在中好像要去拉允浩,要他不要搞笑的樣子XD)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!08.jpg
松本:(MIC)很礙眼耶,一直拿在這裡
允浩:(把MIC拿到臉龐,變成耳麥)
(眾人大笑)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!09.jpg
濱田:請他當製作人喔?他這麼喜歡他們喔?那這次請本人來說說看吧
關根勤出場 (俊秀的臉看起來好驚訝,他們會不知道關根さん要來嗎?)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!10.jpg
松本:你要坐在這裡嗎?坐不下啦
濱田:超擠的吧
松本:不清楚狀況的人,會覺得好像赤いきつね(紅狐)裡的武田鐵矢一樣

赤いきつね是一種泡麵,武田鐵矢跟幾位傑尼斯一起拍攝了泡麵廣告。
松本的意思是:關根勤就好像武田鐵矢一樣,一個大叔混進花美男堆裡~:p

赤いきつね (紅狐) 廣告拍攝幕後花絮


赤いきつね廣告
http://tw.youtube.com/watch?v=PiK-ZF0ZtDQ
http://tw.youtube.com/watch?v=vI4hJt0I8gA

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!11.jpg
接下來說到關根さん當製作人的事情,聊到他怎麼成為東方fan的。起因就是他的女兒關根麻里的節目要訪問東方神起,於是帶了一些資料回家,說是要訪問的韓國藝人的資料!關根さん看了之後,覺得他們很不錯,很帥。等麻里訪問結束之後問她採訪情況,麻里說:他們真的很認真,很棒!關根さん就說,既然他們這麼帥,五月剛好有演唱會,就立刻說:一起去吧!一起去吧!

濱田:你著迷的方式也太不尋常了吧!立刻喔?
關根:立刻!
關根:這個很好!看完演唱會後,就跟女兒一起去KTV,熱唱東方神起兩小時,真是迷上了呢

濱田:所以關根さん對他們每個人都很瞭解囉
關根:全部都瞭解囉,這是當然的
俊秀:喔~

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!12.jpg 
關根勤眼中的東方神起成員》
松本:很感謝呢,這樣應該很容易可以瞭解了
關根:一個一個說的話,我可以說個30分鐘左右
(很巧的,同時一個吐舌、一個咬下唇 ~XD)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!13.jpg
第一個,允浩:成員中最認真努力的人
因為是隊長,所以能很週到的顧到每件事情

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!14.jpg
濱田:是嗎 ~~~?  (完全不認同的樣子^^;)
允浩:我很認真
關根:若是有什麼事情,他都能立刻follow (接話幫腔)
濱田:是嗎?他剛說什麼我都聽不懂

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!15.jpg
允浩:我  22 歲吧?
濱田:吧?
允浩:是,22 歲

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!16.jpg
濱田:是年紀最大的嗎
允浩:對,是最大的     (耶...不是在中嗎?@@)
允浩:阿...我下顎有點痛  (把MIC別回衣服)
松本:他這樣哪裡認真啦?

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!17.jpg
在中:成員中最喜歡吃辣的人
松本:No.1
濱田:這樣阿

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!18.jpg 
在中:在家裡除了我以外沒有人會作飯或料理,因為我自己喜歡吃辣,所以作飯時會用Don Quijote的辣醬調味

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!19.jpg
松本:鈍器?
在中:ドン、キホーテ  (唐吉訶德
http://www.donki.com.tw/ 便宜量販店)
松本:我還以為拿鈍器打人勒,原來是Don Quijote阿

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!20.jpg
在中:會在料理時把調味料加入,成員三年來也習慣了,完全...

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!21.jpg 
允浩:一開始吃的時候,胃很痛,現在也漸漸喜歡了

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!22.jpg
濱田:@_@ 這是....   (指著允浩)
大家大笑,在中都站起來了,昌珉也忙著比手勢 (不要激動~不要激動~XD)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!23.jpg
在中在撈什麼~  捕魚嗎? XD

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!24.jpg
在中激動到麥克風都掉了
(看到有人寫說,昌珉是要站起來阻止允在當眾擁抱,哈哈哈!有好笑!)

松本:這樣有認真嗎?
關根:說到辣的時候,意外的說到胃痛,就是有幫腔了
濱田:這是幫腔嗎
關根:因為是隊長嘛~


接著...
090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!25.jpg
俊秀:自由人

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!26.jpg
關根:明明別人還在說話,他就突然一句:我呢~~~自顧自的說起來,然後在說什麼別人一點都聽不懂
        
090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!27.jpg 
很好笑,就自己一個人哈哈哈的笑起來
俊秀:恩康康康 ^^;

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!28.jpg 
松本:這樣真的是自由人
關根:因為有藝術家的氣息,若是過分注意的話,優點就會不見了
松本:原來如此,就是不能太約束他
關根:對對

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!29.jpg
俊秀:是好的事情吧? (有點擔心)
關根:是好事!好事!天才型的^^

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!30.jpg
有天:最了解俊秀的人
關根:有天是非常溫柔的人,療癒系的

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!31.jpg
俊秀:在成員中因為有有天在,我才可以活下去
松本:另外三人都有點難過了阿

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!32.jpg 
俊秀:真的,就算我說了不怎麼好笑的笑話,有天也都很有反應
濱田:他嗎?
俊秀:對,這真的很感謝呢,謝謝你!

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!33.jpg
有天:那個呢...因為是成員,覺得他很可憐...  

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!34.jpg 
俊秀:^^;;
濱田:被傷到了喔
關根:真的是非常溫柔的人

允浩:這部分可以看出他的心胸很寬闊
濱田:阿~~~~~~~?
關根:這是在最後作個結尾
松本:這個結尾不行吧
濱田:這不是結尾吧
關根:因為是Leader阿!

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!35.jpg
接著是昌珉:成員中日文最好的人

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!36.jpg
關根:俊秀在說話的時候,昌珉就在旁邊:有沒有問題阿?若是說的好的話,就「太好了」(拍手) 若是講錯的話,他就會全部幫忙改正,雖然是年紀最小的,但是很認真。
090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!37.jpg
濱田:應該要讓他當隊長吧
松本:雖然是日文最好的,卻是最沉默寡言的
關根:因為很害羞,這樣才可愛,是成員中最高的、年紀最小的,又是最害羞的
允浩:因為昌珉不用說話也很帥
濱田:所以怎樣 = =
關根:這是幫腔
濱田:這是幫腔嗎?
關根:這是幫腔阿~

(昌珉拍手笑的樣子,跟他的菲律賓人自畫像,其實很像耶~~XD~哈哈哈!)


《關根勤的妄想 - 加入東方神起》
090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!38.jpg
設定名稱為 TSUTON
因為東方的平均身高為182cm,為了不能拉低平均,所以他的身高要是183cm
然後不能比俊秀好笑,大概是排在俊秀後面

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!39.jpg
主持人:日本話說得很好囉
關根:日本話不行
(眾人大笑~~明明是日本人卻說日文不行~XD)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!40.jpg
松本:每個人要各自有不同的差異性
俊秀補充:負責說日文的
關根:對對      (這時候又說對了^^;)


《關根勤可以應用於世界的模仿》
090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!41.jpg 
=模仿麥可傑克遜在葛萊美獎上的得獎感言=
重點:明明唱歌的時候還普通,但是說得獎感言時,離麥克風很近卻用氣音小聲講話
(俊秀幫忙拿有天的吸管當麥克風.....為什麼是拿有天的? :p)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!42.jpg
關根:有天很會說英文,因為是從美國回來的,所以想請有天模仿這段
有天:(吐一口氣) 我很高興能夠得到這個獎項....非常感謝 (很娘又細聲細氣的口吻獲得一致好評^O^)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!43.jpg
第二個模仿是南丁格爾
關根:是很厲害的護士
請主持人濱田當受傷的士兵,然後模仿包紮手臂

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!44.jpg 
模仿完,俊秀整個呆掉 @_@      (表情真是太好笑了 XD)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!46.jpg
製作單位應該幫俊秀的頭上放上幾個大??? 完全不能理解關根さん模仿的笑點在哪
關根解釋:南丁格爾想要包紮第三第四圈的時候,因為沒有繃帶了,所以對病患感到非常抱歉,所以握住他的手。接著說:這段一定希望俊秀來試試看


090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!47.jpg 
明明就這麼不好笑,俊秀還是很認真的模仿了,還有自創台詞...
俊秀:很痛喔?

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!49.jpg
濱田:好痛!好痛!像你這樣抓著很痛阿
俊秀不好意思的笑

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!50.jpg
關根:這個可以到歐洲去用,將來去的話很有用  (其他人只能傻笑^^;)
主持人:關根さん可以請你回家了嗎 ? = =

《快速撕開香腸包裝比賽》
090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!51.jpg
說到木村カエラ撕開香腸包裝的速度很快,接著說到東方神起裡面好像也有人很厲害
大家都說是在中,成員也證言他真的很厲害喔!

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!52.jpg
在中:我可能會獲得第一名也說不定喔

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!53.jpg
很有自信的笑^^

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!54.jpg 
演藝界快速撕開香腸比賽於焉展開~~

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!55.jpg
在中:這個跟我們平常吃的不一樣,種類不同

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!56.jpg
在中:我先來練習看看.....阿..不一樣,完全不同
昌珉大笑,俊秀也跑去摟他肩膀^^

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!57.jpg
濱田:那準備開始囉
在中:立刻要開始了嗎?  (邊說邊用手把香腸一根根分開,真是聰明耶!)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!59.jpg
在中速度超快的!取得了勝利!

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!60.jpg
大家都好開心!舉手歡呼!

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!61.jpg
但是,為什麼允在要擁抱呢(笑)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!62.jpg
有天伸手拿了一根,咬了一口

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!63.jpg
在中:(設計對白:這都是我的~XD)

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!64.jpg
俊秀:(設計對白:我也要一根....)
結果俊秀也拿起來吃了,他們的肚子都很餓嗎^^; 怎麼一比完就直接吃起來啦~~~XD

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!65.jpg
在中:阿,嚇了我一大跳
主持人:怎麼了?

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!66.jpg
在中:我都不知道
主持人:不知道什麼?

090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!67.jpg
在中:我可以這麼快
主持人和關根さん都大笑,在中的搞笑節奏真的很棒啊!抓的時間很準 ^_^

最後贈獎題目:今天出場的東方神起歌迷的特別來賓的名字
090126 FujiTV HEY!HEY!HEY!68.jpg
答對題目抽選的觀眾禮物:五人簽名的年曆


看到關根さん的模仿之後,我終於知道為什麼他這麼喜歡俊秀了.....(苦笑)
有夠冷的!吼 ~~~~~~!
南丁格爾的模仿根本沒人看得懂吧~XD 就算解釋了也不知道笑點在哪~~哈
不過俊秀還是認真的模仿了^^ 加油阿!俊秀~~  (莫名的喊話~~ 呵呵)

另外,最近看了幾個節目,在中都笑得很開心,滿臉笑容~~跟以前常放空不太一樣
恩.....? 是有什麼好事情嗎?   (天音:女友在日本嗎?*爆*~XD)

創作者介紹

Beautiful Thing

mimiko 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • ThankYouXiah
  • 辛苦了(敬禮)
    你跟H大都是我很佩服的人
    平常我光是寫個心得就快虛脫了,何況是翻譯呢,所以我真的很敬佩你們啊
    通常我都是先看過你們的翻譯才去看影片的,因為我覺得影片的翻譯只能大概瞭解一下意思而已
    總之,真的很厲害啊你們(拍手)
    可是我不懂為什麼允浩會突然說他22歲XD
  • 喔喔喔~~~千萬不要拿H大人跟我相比阿~~我差太遠了..Orz
    大家看得開心我也很開心~~其它就不用提了~~^^~~呵呵!

    我也不知道允浩為什麼突然要說他好像是22歲耶~哈!
    可能因為被吐槽聲音太小,只是想要隨便講一句話表示聲音有大一些了~:p
    雖然允浩粉絲可能會有點心疼,不過能被DOWNTOWN さん大力吐槽,反而表示他們很喜歡允浩呢^^

    mimiko 於 2009/02/01 15:24 回覆

  • puktkay
  • 哇哈哈,我覺得關根她們會這樣應該是因為大部分日本的團體上節目,隊長並不會這樣接話,也不會做總結吧
    話說,南丁格爾我有看懂= =b 是因為我是三類組的吧,而且也笑了,看來我的點很怪= =b 金在中的tempo被翻譯打亂了= = 總覺得他的笑點都是當場聽到會覺得好笑= =,真想跟他說話.....
    你人也真好,我只是因為看翻譯看不太懂,所以想要催促你XD
  • 允浩每一段都要補一句或是做結尾,讓他們覺得很奇怪吧~哈
    我有個朋友說允浩有隊長病! 哈哈! (好的意思的那種^^)

    耶~~~左右看得懂南丁格爾的笑話喔?? @_@ 果然這不是普通人能懂得高深笑話~~XDDD
    所以本來南丁格爾就有關於繃帶不夠的故事嗎?

    恩,感覺這次的 Hey Hey Hey 翻譯組,錯誤稍微多,俊秀講的話也有好幾句翻錯
    在中的雖然沒翻錯,但就像你說tempo被打亂,看起來就沒那麼好笑了
    在中最近真的很high~~上東方收音機的節目也high, 踢足球也high, 很high耶他~~

    mimiko 於 2009/02/01 15:35 回覆

  • rosema83
  • HEY*3的主持人好像"兔"允浩成習慣了~
    是說我(們)也習慣了..
    愛之深,"兔"之切啊...XDD
    果然關根和秀是同一國的←一樣冷...
    看了妳的翻譯,好像都不用下有字幕的了..
  • 呵呵~~愛之深, "兔"之切 +1

    只要浩控已經習慣也不介意的話,其他控應該也能接受~~呵~~
    而且允浩的反應很快,也很有笑點呢^^

    我也覺得關根的笑話好冷~ 大概只有左右有慧根,能懂關根大叔@@
    還好俊秀怎麼耍冷都很可愛,不然大概要被踢飛了~哈!

    感謝^^ 有空還是下載來看看吧~~ 最近東方上好多節目都好有趣~:D
    足球很有趣,大家都很開心 (湖水有看點 *笑*)
    domokininaru也很有趣(在中有天放必看^^),射紙飛機也是(秀控必看^^)
    (偷推MxxxHxxx的翻譯組比較正確 ← 這樣匿名應該不會被毆吧^^; )

    mimiko 於 2009/02/02 17:04 回覆